Nous avons appris le décès de Madame Ogata Sadako dans un très court espace de temps depuis la dernière personne. Elle était une haut-commissaire sur les réfugiés dans des Nations Unies. C’a été le premier japonaise. Envers elle aussi j’av…

Madame Yachigusa Kaoru est décédé à cause du cancer du pancréas. Il paraît qu’elle a quatre-vingt-huit ans. Elle était une femme que j’ai envie de regarder avec insistance de tout temps.八千草薫さんが膵臓癌で亡くなられた。88歳だったそうだ…

J’ai essayé de un top de soutien-gorge pour la première fois de ma vie. Je pense qu’il est commode en hiver. Cependant comme l’élastique au-dessous de la poitrine est fort la taille XL va comme un gant pour moi malgré que je me mets habitu…

C’est bien digne d’automne, les fruits de la sarriette étincèlent au soleil. 秋らしくシソの実が輝いている。

J’ai vu clair que l’état du malade ne permet pas encore d’être optimiste. Enfin la tranquillité est très importante pour la malade. J’ai eu conscience de celui-là.病気を甘くみていた。やはり安静は大切だと思い知った。

Les fruits rouges de Arbutus unedo (strawberry tree) mûrissent. Il est possible de manger, cependant la sensation palatale du palais est rugueuse. Les fleurs roses sont en pleine floraison. Elles se font les fruits un an après.イチゴノキに…

L’arbre de symbole dans mon jardin est une Shorea robusta, autre nom est un Camélia d’été. Elle est en train de commencer à se colorer. Regardant avec attention les bourgeons déjà commencent à pousser.我が家のシンボルツリーであるシャラ(別…

Je me sens lourd à cause de la fièvre légère, mais je ne sais pas si c’est vrai ou non. Il commence à faire froid matin et soir récent. En pareil cas, pour le petit réglage la classe d’âge des aînés se met le gilet généralement.微熱のせい…

Les amnisties ont été en vigueur au moment du avènement de l’Empereur Reiwa. Lorsque la deuxième période du Président François Mitterrand a commencé , il y a trente un ans j’ai été amnistiée aussi. J’ai exempté les amendes de l’infraction …

J’ai l’impression que j’ai attrapé un rona. J’ai mal depuis le côté gauche jusqu’à la poitrine gauche. C’est la douleur lancinante et piquante par intermittences. Le dimanche matin ma maladie a commencé tout à coup.どうやら帯状疱疹になった…

Un bol instantané qui s’appelle 「le sarrasin salé de Maruchan」a été mis en vente. Le poivre japonais embaume rapidement et confortablement quand on suce des nouilles et sa soupe. La soupe corsée est ressemblant de la soupe de nouilles ch…

J’ai essayé d’acheter plusieurs choses en rencontrant dans un supermarché. Je ne bois pas de café sucré d’habitude. Mais sur mon avis l’un et l’autre ont été bon à ma surprise. Celles-ci articles sont bien dignes de l’entreprise de un lait…

Plumbago auriculata qui a été critiqué sévèrement par le quinzième typhon au début de septembre a revécu. Salvia leucantha avoisinant bourgeonne déjà pour l’année prochaine comme je l’ai fauché un peu court aussitôt après le passage de typ…

En regardant avec attention derrière la maison j’ai trouvé que la forme du arbre élevé changeait. Sa branche a été cassé par le grand vent. C’est un dégât d’un typhon.よく見ると裏の高い木の姿が変わっていた。枝が折れてなくなっている。台風の…

Les écritures anciennes sont assez difficile pour moi. Car je suis inapplication. Mais il paraît que j’ai l’air bûcheuse aux yeux des autres car je suis plutôt jeune pour n’importe quel cercle. Une devancière m’a donné des livres l’un aprè…

C’est une Sensitive (anglais ;Sleeping grass). C’est une plante mignonne que sa feuille se ferme en même temps que quelques chose effleure. Je la cultivais depuis le printemps dernière. Cet hiver sera deux-temps. Elle ferme sa feuille dans…

J’ai demandé un livre à une libraire la semaine dernière. Ce livre est 「La chimique histoire de la chandelle (anglais ;The chemical history of a candle) 」, dont l’auteur est Monsieur Faraday Michael. Il paraît que Monsieur Yoshino Akira …

On voit bien la mer, dont la couleur se divisait les quatre couches clairement de la côte au large. La mer près de la terre est boueuse. C’est à cause de la évacuation par la rivière qui a subi l’influence du typhon. 海の色が海岸から沖へと…

Après le typhon, le beau temps. Il y a bien des feuilles mort de Fraxinus lanuginosa qui commençait à tomber. Je me sens que l’automne avançait d’un seule haleine.台風一過の晴天である。葉が散り始めていたアオダモの枯れた葉がたくさん落ちてい…

Le vent a gagné en force peu à peu. Les arbres immenses qui poussent derrière ma maison sont ballottés comme si ils se tordent. Exactement c’est la violence sauvage. 風が少しずつ強くなってきた。裏の大木が身をよじるように揺れている。まさに…

Le dix-neuvième typhon approche de proche en proche. Le vent ne gagne pas en force encore. 台風19号がどんどん近づいている。まだ風はそう強くない。

Pothos poussait de jour en jour, son pot augmentait en nombre, il débordait de la maison. Donc je m’ai essayé à planter quelques parties dans mon jardin. Probablement à la Hawaï dans le jardin d’hôtel aussi bien que sous la bordure d’arbre…

Un certain jour soudainement une ligne de la douche est sortie à une autre direction bizarre. C’est qu’une ligne, mais bien que ce soit une ligne, c’est à ne pas manquer.Elle frappait certains point où ne donne pas d’habitude. Je m’inquiét…

J’ai cuisiné la cuisse de la poulet et des légumes avec le vinaigre sucré. J’ai pu faire très facilement. Parce que son assaisonnement est tout seul.鶏モモ肉と野菜の南蛮漬けを作った。とても簡単にできた。調味料がたったの一つだけだったからで…

C’est la boîte à musique que nous avons acheté le mois dernier au muséum qui se trouve dans Shimosuwa-machi, la boîte en bois qu’on tourne avec les mains. Elle a été relativement chère. Au cas où je la retirerais et la tournerais de temps …

Un bon nombre de mante vivent dans mon jardin. Il y a deux couleurs, l’un est vert, l’autre est brun. うちの庭はカマキリが多い。カマキリは色が2種類ある。緑色と褐色である。Si brun qu’elle soit, sa elytre de devant est certainement vert. Une…

Nous sommes allés au pont suspendu, appelé aussi Mishima skywalk. Il est le pont réservé aux piétons, est le plus long au Japon, dont longueur totale est de quatre cents mètres. Malheureusement il était nuageux aujourd’hui, nous n’avons pu…

C’est Crossostephium chinense dont la feuille argenté est ravissante. C’est le dessus que je ne l’ai pas émondé. C’est le dessous que je l’ai émondé en été. シルバーリーフが美しいモクビャッコウである。上が剪定してないもの、下が夏に剪定した…

C’est Mecardonia hybrids mon fleur. Maintenant est juste mal à propos, il n’y a pas de fleur. Un bon nombre de petites fleurs jaunes toujours fleurissaient. J’ai planté en printemps. C’est son premier hiver. メカルドニア モンフレールという…

J’ai découvert un mâle du faisan dans un coin de mon jardin. Sa longueur a été de soixante - dix à quatre - vingts centimètres dont la moitié a été sa queue qui est long. Quand j’y pense, j’entendais son chant, caim caim...., hier aussi. …