Pour la première fois, j'ai remarqué qu'il y avait un magnifique magnolia dans le parc que je visitais parfois en promenade. Les magnolias ne poussaient pas bien dans mon jardin précédent à cause des forts vents hivernaux. Pour une raison quelconque, je me suis senti très heureux quand j'ai vu à quel point elle était belle aujourd'hui. Maintenant que j'y pense, j'avais peut-être l'impression qu'un arbre endommagé par le vent renaissait et réapparaissait.
時々散歩で訪れることのある公園に立派なシモクレンの木があることに初めて気づいた。モクレンは以前の庭では冬の強風により上手く育てられなかった。今日の見事な姿を見た時に何故かとても嬉しかった。今思うと、風で痛めつけられていた昔の木が生まれ変わって姿を現してくれた気がしたのかもしれない。
