抜根

J'ai fait appel à une entreprise d'aménagement paysager pour enlever la souche de mon Stewartia du Japon. Je pensais que cela prendrait une journée entière, mais c'était fait en un rien de temps.

Ils ont installé un trépied, ont enroulé une sangle autour de la base de la souche, ont suspendu un palan à chaîne au sommet du trépied, ont fixé le crochet et ont tiré sur la chaîne pour exercer une pression verticale progressive et extraire la souche. L'enlèvement a été terminé en un clin d'œil.

庭木のナツツバキ(別名シャラノキ)の抜根を造園業者に依頼した。一日かかるかと思っていたが、あっという間に抜けた。

三脚を組み、切り株の根元にベルトをしっかりと巻き付け、チェーンブロックを三脚の頂点から吊り下げてフックをかけ、チェーンを引いて少しずつ垂直に負荷をかけて抜く。見る見る間に抜根終了。

早い紅葉

Chaque année, cet arbre est le premier à changer de couleur. Cet érable, situé près du lac Tateshina, doit se distinguer des arbres environnants, et pas seulement grâce à son ensoleillement généreux.

毎年この一本だけ紅葉が早い。蓼科湖畔のこのもみじ、陽当たりがいいだけではなくて何かが周りの木々と違うのだろう。

あけび

J'ai acheté des akebi à la ferme. J'étais irrésistiblement attirée par ce fruit, car il me rappelait les souvenirs d'enfance où j'en mangeais. Il y en avait deux sortes : brun clair et violet. Les akebi mûrs avaient la bouche grande ouverte, laissant apparaître leur chair translucide. Pour les déguster, on met la chair blanche et translucide dans la bouche, on la sépare délicatement des graines, puis on recrache ces dernières. La chair est lisse et légèrement sucrée.

自由農園であけびを買った。子どもの頃食べた懐かしさに惹かれた。薄褐色と紫色の2種類入っていた。熟しているのは実がポッカリと口を開け、中から半透明の果肉をのぞかせていた。食べる時は半透明の白い果肉をそのまま頬張り、口の中で果肉と種子をうまく分離させて種子だけ吐き出す。果肉はとろりとしていてやさしい甘みがある。

善光寺

Le temple Zenkoji, qui n'appartient à aucune secte particulière et qui vise à sauver tous les êtres humains, me paraît plus accessible que n'importe quel autre temple, en tant que personne non religieuse. J'ai emprunté l'« Okaidan Meguri », un passage plongé dans l'obscurité totale qui mène directement sous l'image principale du Bouddha. Ce fut une agréable surprise de vivre une expérience inédite. C'était la première fois que je me déplaçais dans le noir complet, en suivant uniquement le mur du regard de ma main droite, et j'ai été sauvé par une faible lumière apparue juste au moment où ma main droite était sur le point de se crisper. Apparemment, j'ai réussi à établir un lien avec l'image principale du Bouddha en trouvant la « serrure du paradis » sur le chemin.

特定の宗派に属さずすべての人を救う善光寺。無宗教の者としてはどのお寺よりも身近な気がする。ご本尊の真下を通る真っ暗な通路「お戒壇巡り」をやってみた。初めてのことはなんだか嬉しい。一寸先も見えない暗闇の中を壁に沿って右手だけを頼りに進むという初めての体験で、右手がひきつりそうになった時に薄明るい光が見えて助かった。途中に探り当てた「極楽の錠前」で本尊とご縁を結べたらしい。

北斎と栗の街

Bien que cette ville soit célèbre pour ses châtaignes, nous avons été accueillis non par des châtaigniers, mais par de grands métaséquoias. Leurs fleurs pendaient et me faisaient penser à des fleurs de bouleau.

Nous avons visité la résidence de Takai Kōzan, où Hokusai s'était réfugié pour échapper à la répression brutale des réformes Tenpō. Les bâtiments, qui conservent encore fortement l'atmosphère d'une demeure de riche marchand, me donnaient l'impression d'entendre presque les voix de cette époque.

栗で有名な街だが迎えてくれたのは栗の木ではなくメタセコイアの大木だった。ちょうど花が垂れ下がっていて白樺の花に似た花だと思った。

天保の改革の過激な取り締まりを避けた北斎が身を寄せた高井鴻山の屋敷を見学した。当時の豪商の面影を色濃く残す建物群からは、当時の話し声まで聞こえてきそうな気配を感じた。

苔の森

Les environs de l'étang de Shirakoma sont recouverts d'une forêt de conifères primaire, où diverses espèces de mousses forment un tapis vert. Aujourd'hui, le brouillard était épais et je n'ai pas pu saisir la fraîcheur de la mousse sur mes photos, mais la couleur vert profond de cette mousse en particulier, l'Hypnum cupressiforme, a attiré mon regard.

白駒池の周辺は針葉樹林の原生林が広がり、さまざまな苔が緑の絨毯のようにはびこっている。今日は霧がかかっていて苔のみずみずしさが写真に撮れなかったが、それでもこのカギカモジゴケは濃い緑色が目をひいた。

霧の白駒池

La route nationale 299, plus connue sous le nom de « Route des contes de fées », était enveloppée d'un épais brouillard. On le voyait nettement sur le parking, dissipé par le vent. Le lac Shirakoma était complètement recouvert d'un brouillard blanc, et je ne voyais absolument rien. Cependant, alors que je me promenais un moment le long de la rive, le brouillard s'est brièvement dissipé, et j'ai pu prendre quelques photos.

通称「メルヘン街道」と呼ばれる国道299号は深い霧の中にあった。駐車場も霧が風に流れるのがよく見えた。白駒池は真っ白な霧に一面覆われて何も見えず途方に暮れてしまった。でも、しばらく湖畔を散歩している間に少しだけ霧が流れてくれた瞬間があり写真を撮ることができた。

細工かまぼこ

Une voisine m'a offert des kamaboko (beignets de poisson) de saison. Les illustrations de boulettes sous la lune et de lapins bondissants étaient adorables. La farce, à base de sucre wasanbon et de potiron, était riche et savoureuse.

近所の方から季節のかまぼこをいただいた。お月見だんごや跳ねうさぎの絵が可愛らしい。中身は和三盆やかぼちゃで滋味深い味わいだった。

苔むした散歩道

L'atmosphère n'était guère estivale ; avant même que je m'en rende compte, les châtaignes vertes avaient commencé à tomber et les feuilles jaunes des bouleaux frémissaient dans l'air. En longeant le ruisseau, les pieds dans la mousse humide de la pluie de la nuit précédente, j'avais l'impression que cette agréable promenade pouvait durer éternellement, et c'était un moment de pur bonheur.

夏らしさを感じることはあまりなく、いつのまにか栗の青い実が落ち始め、白樺の黄色い葉がひらひらと舞うようになった。昨夜の雨でしっとりとした苔を踏んで渓流沿いに歩いていくとどこまでもこの気持ち良い散歩が続けられる気がして幸せな時間だった。

蝉の羽化

J'ai passé la journée à observer l'émergence des cigales de leur chrysalide. J'en ai aperçu une en train d'éclore avant midi et j'ai constaté qu'elle s'était envolée le soir.

昼前に見つけて夕方に飛び立つまで、今日は蝉の羽化を見守った一日だった。

半夏雨

Aujourd'hui, c'est Hangesho (le onzième jour après le solstice d'été), et il est prévu qu'il pleuve toute la journée. La pluie qui tombe à cette période s'appelle Hange-ame. On dit que ce jour-là, des vapeurs toxiques descendent du ciel ; les gens avaient donc coutume de couvrir leurs puits pour les empêcher d'y pénétrer, et il était interdit de manger les légumes cueillis ce jour-là.

J'avais prévu de rendre visite à ma mère aujourd'hui, mais j'ai finalement renoncé. Il y a quelques jours, par une journée pluvieuse similaire, j'ai vécu une expérience effrayante dans un tunnel autoroutier, en me rendant dans la ville de ma mère : mon pare-brise s'est complètement embué. J'y pense sans cesse depuis l'aube, à l'écoute du bruit de la pluie qui a commencé au milieu de la nuit, mais je crois qu'il vaut mieux rester à la maison aujourd'hui.

今日は半夏生(夏至から11日目)で、一日中雨の予報。この頃に降る雨を半夏雨(はんげあめ」という。この日は天から毒気が降ると言われ、井戸に蓋をして毒気を防いだり、この日に採った野菜は食べてはいけないとされたそうだ。

母に会いに行く予定の日だが今日はやめておく。数日前の同じような雨の日、母の住む町へ向かう高速道路のトンネルで、フロントガラスが真っ白に曇って怖い思いをした。夜中から降り出した雨の音を聞きながら明け方から悩んでいたが、今日の雨は出かけない方が良いだろうと思う。

春もみじ

Bien que ce soit la saison des hortensias, il reste encore quelques feuilles d'érable printanières. Baignées par le soleil matinal, les extrémités des branches brillent d'un rouge particulièrement éclatant.

紫陽花の季節になっても春もみじの名残りがまだある。あさひを浴びて枝先がひときわ赤く輝く。

馬酔木

Ce Pieris japonica prospère sans être endommagé par les cerfs, ce qui est assez impressionnant. Ses feuilles et ses tiges sont très toxiques, et l'on dit que son nom vient du fait que les chevaux qui en mangeaient étaient intoxiqués et titubaient ; c'est pourquoi les cerfs ne le consomment pas.

鹿害にも一切遭わず、のびのびと育っている頼もしいアセビである。葉や茎に強い毒性があり、食べた馬が酔ったようにふらついたことが名前の由来らしく、鹿たちもまったく食べない。

白山吹

Voici un kerria blanc qui a fleuri pour la première fois neuf ans après sa plantation, dévoilant ses délicates fleurs blanches. Ses branches et ses feuilles tendres avaient été abîmées par les cerfs, et malgré l'installation répétée de tuteurs et de filets, j'étais sur le point de perdre espoir.

On dit que le langage floral du kerria blanc est celui du « soin méticuleux ».

植栽して9年目に初めて清楚な白い花を咲かせてくれたシロヤマブキである。柔らかい枝葉が鹿害に遭い、幾度も幾度も支柱やネットを立て直し、諦めかけていたところだった。

シロヤマブキの花言葉は「細心の注意」だそうだ。

ズミ

Le pommier d'ornement est tellement couvert de fleurs qu'il paraît entièrement blanc. Lorsqu'il est encore un arbuste, il est facile à repérer, mais comme vous pouvez le constater sur la photo ci-dessous, une fois qu'il atteint plus de 10 mètres de hauteur, il faut s'arrêter et bien regarder pour ne pas le manquer. Le pommier d'ornement courbé sur cette photo risquait d'être abattu à cause de son aspect disgracieux, mais il semble que son propriétaire ait changé d'avis pendant la floraison et l'ait sauvé.

木全体が白く見えるほどにたくさんの花を咲かせているズミ。低木のうちはすぐ見つけられるのでいいが、下の写真のように10mを超すと立ち止まって見ないと見過ごしてしまう。この写真の腰の曲がったズミはその姿の悪さから伐採の危機が迫っていたが、この花の時期に持ち主の気が変わり命拾いしたようである。