mémélog

フランス語で母方「ばあば」は「mémé (メメ)」という。だから私のブログは「mémé 」の「blog」、略して「mémélog」である。

閉じてるだけ

C'est le pappus d'un pissenlit. J'ai l'habitude de voir des peluches par une journée ensoleillée, donc je ne l'ai pas immédiatement reconnu comme la même chose. Il pleuvait donc le pappus était fermé.

たんぽぽの冠毛である。晴れた日の綿毛を見慣れているのですぐには同じものだとわからなかった。雨が降っていたので冠毛が閉じているのだ。