De délicates feuilles argentées rappelant la brume matinale se balancent dans une douce brise. Les feuilles commencent à apparaître à cette époque chaque année. Dès qu'il fait chaud, il devient épais et divertissant. C'est l'une de mes feuilles d'argent préférées.
朝霧を思わせる繊細な銀葉が柔らかい風に揺れている。毎年今ごろから葉っぱが出始める。暖かくなればすぐにこんもりと茂って楽しませてくれる。大好きなシルバーリーフのひとつだ。
J'ai apprécié le bain moussant avec le magnifique savon aux pétales de rose flottant.C'est agréable d'avoir un si bon sel de bain magique.
きれいなバラの花びら石鹸を浮かせて泡風呂を楽しんだ。こんな素敵なマジックのような入浴剤があるなんて嬉しいことだ。
C'est la pierre que je vois toujours lors de mes promenades. Cette pierre a-t-elle roulé de quelque part et s'est-elle fait prendre par hasard ?Ou cette pierre a-t-elle été enfouie dans le sol, mais les arbres ont poussé et ont été soulevés ?
散歩途中にある石。どこかから転がってきて偶然に挟まったのか、あるいは、土に埋まっていたのに樹木が育って持ち上げられたのか。
La neige d'hier soir a rendu le pied de la montagne complètement blanc. C'est la première fois que je passe par cette route à cette période. J'aurais dû être habitué à la route, mais j'ai remarqué qu'elle ne passait pas début avril pour une raison quelconque.Kenko a écrit dans Tsurezuregusa que "75 jours à partir du début du printemps" et la hauteur des fleurs de cerisier sauvages. Même en avril de chaque année, je passe cette route lorsque les cerisiers sauvages sont en pleine floraison.
昨夜の雪で麓まで一面真っ白になっていた。この時期にこの道路を通るのは初めてだ。通り慣れているはずの道路だが4月上旬はなぜか通っていなかったことに気づいた。徒然草に「立春より75日」とヤマザクラの盛りが記してあるが、例年は4月でもそのヤマザクラの満開の頃にこの道路を通っているのだ。
L'année dernière, Viburnum Tinas n'a pas été vu par les insectes, mais cette année, il produit énergiquement de nouvelles feuilles.
昨年は虫にやられて見る影も無かったビバーナムティナスだが、今年は今のところ元気に新葉を出している。
Nous avons pu nous promener dans les cerisiers en pleine floraison juste avant qu'ils ne tombent à temps. J'étais reconnaissant de la paix dans laquelle je pouvais profiter de belles choses à ma guise.
ちょうどタイミングよく散る前の満開の桜の中を散歩できた。美しいものを心ゆくまで味わえる平和をありがたく感じた。
L'herbe de la forêt japonaise est sortie du sol qui était vide il y a une semaine.
1週間前には何もなかった地面から今年もフウチソウがニョキニョキと出てきた。
C'est une pousse de poivre japonais. J'ai eu du mal à planter des poivriers japonais en les plantant à différents endroits et en les plantant à différents endroits, mais les grandes plantes en pot à l'ombre poussent bien depuis quelques années.
サンショウの芽吹きである。山椒の木は植えては枯らし場所を変えて植えては枯らしして苦労したが、日陰の大鉢植えでここ数年元気に繁ってくれている。
L'heure d'été a commencé à Paris. Les aiguilles de l'horloge ont été déplacées à trois heures du matin le dernier dimanche de mars de chaque année à deux heures du matin. Cela fait trente ans que je suis revenu au Japon. Le changement d'heure d'été chaque année me manque.
パリは夏時間になった。毎年3月最終日曜日午前2時に時計の針を午前3時に動かしたものだ。帰国して30年経った。毎年懐かしく思い出す。
