Lorsque nous sommes retournés au refuge pour la première fois depuis trois semaines, les arbres avaient complètement perdu leurs feuilles. Cette année, nous avons raté la période de floraison des feuilles jaune vif du Dankoubai. Lorsque j'ai levé les yeux en marchant sur le doux tapis de feuilles de mélèze tombées, j'ai remarqué un arbre aux baies rouges qui se détachait parmi les bosquets de branches mortes. C'était une viorne. Le fruit rouge est probablement un mets précieux pour les oiseaux forestiers.
3週間ぶりに来てみると樹々はすっかり葉を落としていた。今年はダンコウバイの鮮やかな黄葉の時期を見逃してしまった。カラマツのふかふか絨毯の落ち葉を踏みながらふと見上げると、枯れ枝の雑木林の中に赤い実の木が目立っていた。ガマズミである。森の鳥たちの貴重なごちそうなのだろう。
