C’est un petit melon d’eau qui a fructifié par hasard au coin de mon jardin. C’est beau jaune frais. A mon grand regret, la douceur a été un peu fade.庭の隅でたまたま育った小玉スイカ。みずみずしく美しい黄色。残念ながら甘味は非常にあっさり…

Il y a plusieurs ans nous avons mangé wassabidon à Asoumino. Lorsque nous avons trouvé un wassabi dans la ferme libre j’avais la nostalgie de Asoumino. Je l’ai acheté. Nous l’avons mangé après un très long silence.自由農園で生わさびを見つ…

En cours de autoroute ça m’étonne que cette indication ait apparu soudainement.高速道路を走行中に突然こんな表示が出て驚いた。

La petite fleur blanche fleurit partout dans le champ de sarrasin. Malheureusement elle tombait à cause de vent.蕎麦畑に白い小さな花が一面咲いている。あいにく風で倒れている。

C’est une seule et unique Orlaya grandiflora qui survivait tout juste.唯一かろうじて生き延びているオルレア。

Nous sommes allés en promenade en suivant un ruisseau. Nous avons vu un chalet que nous avons examiné d’achat il y a environ trente ans.小川に沿った散策路を歩いた。約30年前に購入を検討した山荘をもう一度見てきた。

Le vent souffle en traversant un bois de mélèze. Une libellule a fait halte sur un doigt.カラマツを抜けて涼しい風が吹いてくる。とんぼが指にとまった。

Le marron est inchangé pendant plusieurs semaines. Mamoushigousa est bien rempli comme si mais. C’est sinistre.栗の実は数週間であまり変わっていないが、マムシグサの実はとうもろこしのようにぎっしり充実してきている。不気味だ。

J’ai acheté deux sempervivum qui est un succulent résistant au froid. Cependant un problème n’est pas froid rigoureux ni enneigement, si un cerf le mange ou non.寒さに大変強い多肉植物センペルビウムを2鉢購入した。だが問題は寒さや雪ではない…

Un divan en pierre a plu à mon époux sur le catalogue. Nous sommes allés le voir en fait. Il a paru découragé.カタログで見て気に入った石の長椅子だったが、実際に設置してあるのを見に行ってみると、それほどでもない気がしてきた。

J’ai acheté les cacahuètes fraîches. J’ai fait bouilli pendant quarante minutes de moitié, et puis j’ai fait cuire avec riz gluant d’autres moitié. La pellicule fraîche rose enrobe celle-là. Le goût est doux, humide et mou.生の落花生が手に…

Nous sommes allés au centre des échanges touristiques qui avait été nouvellement édifié. Cette construction utilise beaucoup de bois du pays. Nous avons mangé le pain aux citron et la limonade mandarine.新しくできた観光交流センターに行って…

La ferronnerie de fermeture éclaire de sac pour laver s’a cassé. Alors j’ai réparé avec l’élastique. Je le pourrais faire usage plus de un an sans problème.洗濯ネットのファスナー金具が壊れたが、ゴム紐をつけたら問題なく1年以上使用できている…

Ce soir, le Jupiter scintille à proximité de la pleine lune.今夜は満月のすぐ近くで木星が明るく輝いている。

C’est la conséquence de l’usage de solo stove pour le camping. Mon époux a fait sauter le riz au beurre. Pour moi c’est tout de manger. Cependant il a l’air affairé.キャンプ用品のソロ ストーブを使って炒飯を調理したあとである。私は出来上が…

Il est pluvieux quotidiennement. Le bulletin météorologique annonce de la pluie pour quelques jours. Les noms de lieus dans la région de Kyushu et la Hiroshima préfecture où je connais bien sont sur le tapis dans la nouvelle. Il paraît que…

J’ai fait cuire du riz avec un maïs. J’ai fait usage du trognon en tant que le bouillon. J’ai ajouté un peu de beurre et de bouillon blanc. J’aime cette couleur parce que ça me remonte.とうもろこしの炊き込みご飯を作った。コーンの芯部分も出…

Je m’ai inquiété des arbres morts qui sont éparpillées dans la colline. Est-ce que c’est à cause de la pluie continuelle.車窓から見える山の木々に枯れたものが点在するのが気になった。長雨のせいだろうか。

C’est l’équinoxe d’automne du vieux calendrier aujourd’hui. C’est le marron pour bien digne d’automne.今日は立秋。秋らしいといえば栗の実が見えてきたこと。

Je me sens soulagée quand je vois le mont Tateshina sans savoir pourquoi.蓼科山が見えると何故かほっとする。

L’air conditionné et le ventilateur ne sont pas nécessaires à Tateshina. Nous nous mettons notre chemise à manches longues, nous promenons dans la forêt. C’est notre emploi du temps quotidiennement.蓼科ではクーラーも扇風機も不要。長袖を着…

Un fruit de Mamoushigousa grandit solidement. C’est inquiétant de mal en pis.マムシグサの実がしっかり大きくなっている。ますます不気味だ。

Le champ de tournesol qui est à côté de la ferme libre était merveilleux. Je ne peut pas bien cultiver un grand tournesol. C’est difficile contre toute attente.自由農園横のひまわり畑は見事だった。私は大きなひまわりはうまく咲かせられない。…

Yatsugatake est en vue. La chaîne de montagnes caractéristiques nous reçoit.八ヶ岳が見えてきた。個性的な連峰が迎えてくれる。

On voit bien le mont Fuji rouge. Je pense que sa terre contient du oxyde ferrugineuse.富士山が赤く見える。(朝陽を受けた赤富士ではない)酸化した鉄分の多い土壌なのだろう。