Cette année aussi, il a plu par temps très froid. Cette pluie serait accueillie par les agriculteurs comme le signe d'une riche récolte. La pluie qui tombe le 13 janvier, le neuvième jour après le début de la saison froide le 5 janvier, est appelée la « 9ème pluie froide ». La pluie a été une bénédiction pour les cultures dans les champs puisque le temps a été longtemps ensoleillé. Il a plu exactement le 13 janvier, ce qui m'a vraiment impressionné.
今年もちゃんと寒九の雨が降った。農家では豊作の兆しとして喜ばれるという。1/5の寒の入りから九日目の1/13に降る雨のことを「寒九の雨」と呼ぶのだ。ずっと晴天が続いていたので畑の作物にとっては恵みの雨だ。本当に感心するくらいピッタリ1/13に降ってくれた。
