mémélog

フランス語で母方「ばあば」は「mémé (メメ)」という。だから私のブログは「mémé 」の「blog」、略して「mémélog」である。

灼熱

Alors que je revenais sur l'autoroute depuis le sommet de la montagne où la température était de 25 degrés, j'ai soudainement vu que la température extérieure était de 48 degrés lorsque j'ai regardé le compteur.  C'est un chiffre surprenant.

J'ai vu un accident de collision plus tôt, et je pensais voir beaucoup de voitures se faire attraper par des voitures de police aujourd'hui, mais j'ai pu facilement comprendre que la température avait quelque chose à voir avec cela.

気温25度の山の上から高速道路を走って帰っている時、ふとメーターを見ると外気温が48度と表示されていた。驚きの数字である。

さっき接触事故も見たしパトカーに捕まった車もやけに今日はよく見ると思っていたが、この気温が幾分関係しているだろうとすんなり合点できた。