Les feuilles de bouleau se balancent au vent. L'air frais entre par la fenêtre ouverte et effleure mes joues. La température quand je faisais mes courses dans la ville en dessous était de 33 degrés Celsius, mais quand je suis rentré chez moi et que j'ai regardé le thermomètre dans la pièce, il faisait 23 degrés Celsius. Le refroidisseur et le ventilateur sont indépendants et confortables.
シラカバの葉が風に揺れている。開けた窓から涼しい空気が入ってきて頬をかすめる。さっき下の街で買い物をしている時の気温は33度だったが、帰宅して部屋の温度計を見ると23度だった。クーラーも扇風機も無縁で快適である。
