水温み山笑う

Nous avons mangé la boule de riz au lac Ashinoko en regardant un pigeon qui blessait à la patte droite. 

芦ノ湖畔でおにぎりを食べた。今日は右足を怪我した鳩がいた。

Au retour par la fenêtre de la voiture j’ai vu les montagnes qui sent le printemps.

Kennkoh a écrit sur le classique célèbre Tsuresouraigoussa « le soixante-quinzième jour à partir du équinoxe de printemps du vieux calendrier »à propos de la pleine saison de cerisier sauvage. On en peut s’amuser encore d’ici longtemps.

帰りの車窓から見える山々は春色にだった。「立春より75日」と徒然草にヤマザクラの盛りを記してある。まだ桜は楽しめる。