Je l’ai su pour la première fois de ma vie que le jaunissement de Dankohby est remarquable.今年初めて知った。秋のダンコウバイの黄葉の見事さを。

J’ai senti la valeur du bulbe. Il ne manque pas de fleurir si j’oublie.球根の有り難さを感じた。忘れていても必ず咲いてくれる。

Le fruit noir sinistre se tient debout solidement.不気味な黒い実になってもしっかりと立っている。

Les fruits bleus ne sont pas plus remarquable que rouges. Ils restent comme ce sont.青い実は赤い実ほど目立たない。きれいなままで残っている。

Le paysage de la promenade sent l’automne.散歩道も秋色になっている。

Le tout rouge est bel inattaquable, cependant le rose de Nishikigi est doux pour les yeux et confortablement.真っ赤な紅葉はまぎれもなく綺麗だが、ニシキギのやさしいピンクはほっとする。

Aujourd’hui est le plus convenable pour le rougissement au bord d’un lac Tateshina.蓼科湖畔の紅葉も今日は見頃だった。

Maintenant aujourd’hui c’est la pleine saison du rougissement du Chohenji temple. Son changement d’une quinzaine a émerveillé nous. C’était le rouge merveilleux. Les élèves d’une école primaire du voisinage peignaient d’après nature.長円寺…

C’était le beau mont Fuji. Je pense que la coloration de Yatsugatake est à la force du meleze.美しい富士山だ。八ヶ岳の色づきはカラマツの色だろう。

C’est l’améthyste sauge officinale. J’ai écourté sa tige pour baisser sa taille dans le début de l’été.初夏に切り戻しをして高さを少し抑えたアメジストセージ。

C’est Arbutus unedo qu’on peut voir sa fleur et son fruit en même temps. Sa forme rend mon esprit douce.花と実が同時に楽しめるイチゴノキ。見ていると優しい気分になれる。

C’est le hortensia que sa feuille est approchante du chêne, bien digne de l’automne. On peut prendre plaisir plus long que sa fleur.秋らしい葉色になったカシワバアジサイ。花より長く楽しめる。

Nous nous avons promené sous le ciel dégagé bleu.抜けるような青空のもと散歩を楽しんだ。

Je ne sais pas pourquoi nous allons voir l’exposition de chrysanthème chaque année. J’ai été pris d’admiration devant tout.何故か毎年見物している菊花展。どの菊も出品者の愛情や苦労が伝わってくる。