所用で

C’est le mont Fuji aujourd’hui. Il dégel à peu près.

今日の富士山。雪がだいぶとけている。

Nous sommes allés jusqu’à Numasou pour affaires en passant un col Hakone.

用事があって箱根越えして沼津まで行った。

ギンヨウアカシア

C’est le Acacia baileyana que le jardin du voisinage est planté. Ses fleurs jaunes sont en pleine floraison au milieu de l’hiver. En un mot il est le mimosa qui est un produit le sud-ouest l’Australie. Quand j’y pense, je l’ai vu partout à Perth.

ご近所さんの庭の銀葉アカシアである。花の少ない時期に明るい黄花を見せてくれる。はやい話がミモザである。オーストラリア南西部原産だそうだ。そういえばパースの街のあちこちでよく見かけたなぁ。

マーガレット

Les fleurs Marguerites ont déjà bourgeonné.

はやくもマーガレットの花の蕾が見える。

寒中

C’était le temps dernier, après le beau temps, des nuages.c’est bien digne d’hiver.

最近の天気は晴れのち曇り。いかにも冬らしい。

逆転劇

La victoire a changé de camp au dernier environ deux kilomètres. La victoire promise à un brillant stable avenir a glissé entre les doigts. Dans ce cas J’ai réfléchi plus profondément au dépit du perdant que la joie du gagnant.

残り約2kmで大逆転があった。安定的と見られていたものが突如覆された。こういう場合抜いた側の痛快さより抜かれた側の無念に思いが向いてしまう。

箱根駅伝

Les jeunes gens courent à travers le chemin de montagne Hakone que est nous familier. Bon courage !

馴染みの箱根路を若者たちが駆け抜ける。がんばれ！

日記帳

J’ai changé la période pour mon journal de dix à cinq ans. Parce que cinq ans journal est plus léger que dix.

10年日記から5年日記に切り替えた。5年の方が軽いという理由で。

初詣で

Cet a été la première prière au temple shintô du pays.

地元の神社へ初詣でに行った。

初富士

C’est le mont Fuji de la nouvelle année. Finalement il est merveilleux.

新年の富士山。やっぱり富士山はいい。

島々

Nous avons fait une randonnée en voiture. Nous avons vu  la île Ohshima au-dessous du nuage, le petit îlot Hatsushima de ce côté-ci.

ドライブに出かけた。沖には雲の下に大島が見え、その手前に小さな初島が見えた。

新年

Je vous souhaite une bonne année !

あけましておめでとうございます。

初日の出

Le premier lever du soleil de l’année me donne l’espoir à bonne année.

明るい年になりますように。

大晦日の月

Nous sommes à la fin de l’année 2020 à l’instant. Bonne année !

2020年が終わろうとしている。良いお年を！

霜柱

Ce matin il était couvert de cristaux de givre. Quant à cela de la photo il était déjà doux.

今朝は霜柱が立っていた。写真はもうぬるんでいるが。

ヘリクリサム コルマ

J’essaye de planter les végétations argent à l’occasion de la trouver à la devanture. Il en est de même de cette Helichrysum Korma.

シルバーリーフを見つけると植えてみる。このヘリクリサム コルマもその一つだ。