mémélog

フランス語で母方「ばあば」は「mémé (メメ)」という。だから私のブログは「mémé 」の「blog」、略して「mémélog」である。

松本城

Nous avons visité le château de Matsumoto, un trésor national.  On dit que c'est la plus ancienne tour de château à cinq étages qui subsiste au Japon.  De l'extérieur, cela ressemble à un bâtiment de cinq étages, mais à l'intérieur, il y a six étages, et il y avait un étage secret pour l'ennemi.  Les Alpes du Nord étaient visibles en arrière-plan.  Déjà couvertes de neige, les Alpes du Nord semblent un peu différentes de la chaîne de montagnes familière de Yatsugatake.

国宝松本城を見学した。現存する日本最古の五重天守閣だそうだ。外からは五重に見えるが内部は六階になっていて敵に秘密の階があった。後ろには北アルプスが間近に見えた。既に雪をいただいた北アルプスは見慣れた八ヶ岳連峰とはひと味違う雄姿である。