mémélog

フランス語で母方「ばあば」は「mémé (メメ)」という。だから私のブログは「mémé 」の「blog」、略して「mémélog」である。

通行可能

J'ai taillé un peu de romarin australien, qui était trop épais pour que les gens puissent passer.  Il est devenu plus facile de marcher dans les allées, là où il était normal de marcher en serrant. Il était mort une fois à cause d'une taille nerveuse, et j'étais heureux de le voir devenir fort depuis lors, mais avant que je ne le sache, il était envahi par la végétation.

人も通れないほど茂っていたオーストラリアンローズマリーを少し剪定した。普段は掻き分けながら歩くのが当たり前になっていた通路が歩き易くなった。神経質な剪定で一度枯れかけたことがあり、それ以来丈夫に成長するのを見ては喜んでいたが、いつのまにか茂りに茂っていた。