フウチソウ

C’est la Hakone grass. A la fin de septembre elle est encore vert de justesse. 

フウチソウ(風知草)である。9月末でまだギリギリ緑である。

Pourtant elle a déjà été fanée. Désormais la partie de surface de la terre s’épuise et passe l’hiver. J’espère avoir le plaisir du bourgeonnement du printemps.

それがもう枯れてきた。このあと地上部は無くなって冬越しする。　春の芽吹きが楽しみだ。