mémélog

フランス語で母方「ばあば」は「mémé (メメ)」という。だから私のブログは「mémé 」の「blog」、略して「mémélog」である。

2021-04-01から1ヶ月間の記事一覧

30年前製造

J’ai retrouvé celui-ci à l’occasion de l’arrangement la boite à outils. Il paraît que je l’ai acheté aussitôt après notre retour mille neuf cents quatre-vingt-douze. C’est l’engrais que vers trente ans se sont écoulées après sa fabrication…

ローズマリー風呂

J’ai émondé les Romaric, les fait flotter dans le tub. La légende rapporte que le romarin a de l’effet sur la concentration et la mémoire depuis longtemps, d’ailleurs on l’appelle la herbe de rajeunissement. Outre cela il a un effet de l’o…

ライトアップ

L’éclairage du château a commencé à partir d’aujourd’hui même. Il créait une atmosphère d’un ton élevé.ちょうど今日からお城のライトアップが始まったようだった。格調高い雰囲気を醸し出していた。

藤棚

Nous avons profité d’une promenade pour visiter la treille de glycine après le dîner. Le violet est douce pour les yeux.夕食後に散歩がてら藤の花を観に行った。紫色が目に柔らかい。

ミズキ

C’est un arbre de Cornus controversa qui m’est familier depuis notre transplantation à ici. La forme de sa branche qui grandit comme un escalier est particulière. Il commence à école en blanc.こちらに移り住んでから馴染みになったミズキの木…

タマネギ収穫

Nous avons récolté des oignons à l’action unilatéralement. Les oignons pourprée que nous avons repiqué tard ne s’a hypertrophié pas encore grandement.タマネギを見切り収穫した。植えつけが遅かった紫タマネギはまだ太りきっていない。

承認

Le médicament Baricitinib que Eli Lilly Japon demandait a été acceptée au Ministère de la Santé publique. C’est la troisième reconnaissance à la suite de Remdesivir et Dexamethasone. C’est brillant.日本イーライリリーが申請していた薬バリシ…

オダマキ

Aquilegia ne se remarque pas. Sa taille est vingt centimètres. Sa petite forme est singulière et mignonne. Je voudrais planter beaucoup, cependant elle est vénéneuse. C’est dommage !オダマキは草丈20cmほどで目立たないが、特徴的な形の小さい…

ジャスミン

Jasminum blanc éclôt l’un après l’autre chaque jour. Je les orne dans le vase. Ma maison est pleine de l’odeur douce.ジャスミンの白い花が毎日続々と開花する。花瓶に飾ると、甘い芳香で家じゅうが満たされている。

バイパス開通

Notre aller et retour est allé mieux à cause de la ouverture de la déviation Subashiri Gotemba.須走御殿場バイパスが開通したおかげで往復が楽になった。

4月の雪

On a mis en ordre des bûches dans l’étagère du bois de chauffage. Je m’en inquiétais depuis longtemps. 以前から気になっていた薪が薪ストッカーに整理できた。Malgré au milieu du mois avril il tombe de la neige si tôt le matin.4月中旬だという…

桜の蕾

Les fleurs de cerisier poussent des bourgeons encore en l’hauteur mille cinq cents mètres. Enkianthus perulatus a bourgeonné.1,500mの高地ではまだ桜は蕾である。ドウダンツツジも芽が少し膨らんだだけである。

コルチカム、ルピナス

Le bulbe Colchicum que j’avais planté l’année dernière poussait des bourgeons sûrement. 昨秋植えた球根コルチカム、ちゃんと芽を出していた。J’ai planté Lupinus et Thym qui avait été anéanti l’année dernière. Je leur prie de survivre en évita…

カフェカーテン

C’est quand on croise les regardes avec les piétons par la fenêtre qu’on s’inquiète de la vue d’autrui. En pareil cas le café rideau me tranquillise.窓越しに人と目が合って初めて人の視線が気になることがある。そんな時カフェカーテンが安心感を…

カラフル

C’est le jardin derrière riche en couleur, le ajuga bleu, le fraxinus lanuginosa blanc , les feuilles rouges, le petasites et le hortensia vert.裏庭がカラフルだ。アオダモの白、アジュガの青、春紅葉の赤、蕗や紫陽花の緑。

水温み山笑う

Nous avons mangé la boule de riz au lac Ashinoko en regardant un pigeon qui blessait à la patte droite. 芦ノ湖畔でおにぎりを食べた。今日は右足を怪我した鳩がいた。Au retour par la fenêtre de la voiture j’ai vu les montagnes qui sent le prin…

石楠花

Son pétale grand luxueux a émerveillé moi. C’est le rhododendron rouge qui était dans l’hôtel Yamano. C’est très ravissante, cependant vénéneux. 大きく豪華な花房に驚いた。山のホテルにあった真っ赤な石楠花(シャクナゲ)である。美しいが有毒植物…

一本桜

Nous sommes allés Hakoneyen pour voir un grand cerisier au bord d’un lac Ashinoko. Nous avons justement pu admirer les cerisiers en fleur blanc teinté de rose légère. Cet arbre est Ohshimasakura, séculaire. Il étend les branches vingt-deux…

ラ・プラーニュ

Je m’ai rappelé La Plagne sans suite. Nous avaient séjourné en ski pendant une ou deux semaines chaque hiver. J’ai beaucoup de souvenirs que notre famille s’a pris plaisir au séjour là incomparablement.脈絡もなく思い出した。毎冬1〜2週間ス…

コルマール

On pilotait Colmar dans la France sur le programme de télévision au sujet de la promenade dans la ville. C’est la ville charmante, a servi de modèle à la projection « le château mobile de Howlou ». Ce sont les jolies constructions qu’on ap…

アジュガ

Ce sont les ajugas violents foncés. Elle augmente son sarment filiale. Cependant elle ne peut pas pousser la sphère que de mauvaise marchantia polymorpha envahissent. Je dois de nouveau combattre avec lui.濃い紫色のアジュガである。子株のつ…

ソラマメ

C’est la fève. Comme je la cultive pour la première fois de ma vie j’ai essayé cultiver un unique plant. Sa croissance était énergique depuis que j’ai entassé de la terre au plant et puis étayée pour prévenir sa tombée. On peut les récolte…

春紅葉

Ce sont les feuilles rouges printanières que les bourgeons sont rouges éclatants. Ils verdiront peu à peu avant l’été. Maintenant le contraste des couleurs avec le vert du petasites est ravissante.新芽が鮮やかな赤色の春紅葉(はるもみじ)であ…

木の芽和え

J’ai cuisiné la plus douillette partie de pousses de bambous pour kinomeae.筍の1番柔らかい部分は木の芽和えにした。Le poivre japonais, sa croissance est compliqué et difficile. J’ai eu de la peine pour sa culture. Cependant elle grandissait…

菜花ちらし寿司

Pour déjeuner nous avons mangé un sushi disséminé avec un colza et un shirasou bouillant. お昼は、菜花と釜揚げしらすのちらし寿司にした。J’ai fait un inari sushi aussi avec les ingrédients de trop. Ce sont facile à prendre qu’on a faim un p…

孫の葱

Mes petites filles m’ont partagé un don deux poireaux qu’elles ont cultivé. 孫たちの育てた葱のお裾分けに与(あずか)った。Nous l’avons mangé à dîner avec une aburrage. J’ai cuisiné la deuxième dur partie de pousses de bambous pour la rouleau…

ラスト見頃

Il y a un tunnel des cerisiers en pleine fleur Somei-yoshino dans le voisinage. Les fleurs se met à défleurir cette année doucement.近所の小路にソメイヨシノが咲き誇る桜のトンネルがある。今日見た感じだと、そろそろ今年の桜も終わりのようだっ…

たけのこご飯

J’ai fait bouillir une pousse de bambou toute entière. J’ai cuisiné du riz avec celle-là la plus coriace. Le petasites a cuit à point aussi.筍を丸ごと茹で、一番固い部分で筍ご飯を作った。蕗も柔らかく煮えた。

タルトタタン

J’ai cuit un gâteau qu’une tarte était au-dessus de la pomme douce caramélisée. On ne manque pas de tout comme la tarte gonflée sur la pomme. On renverse de haut en bas au bout de la finition. C’était très bonne.キャラメリゼした甘いリンゴ…

オガタマ

Michelia figo est en fleur en exhalant un parfum comme la banane.甘いバナナのような芳香のあるオガタマの花が咲いた。