Nous nous avons promené dans le voisinage. Nous avons fait un tour du parc Kokiann à Yamagata Aritomo.近所を散歩した。山縣有朋の別邸古稀庵の庭をひとめぐりした。

Nous sommes allés à la forêt de pruniers. Les nuages se formaient déjà à notre arrivée. 梅林に行ってみた。(ついさっきまでくっきり見えていたはずなのに)着いた時には富士山に雲がかかっていた。Les fleurs poussent des bourgeons encore autant que…

Mont Fuji était couvert de neige quand on s’en est rendu compte.いつのまにか雪化粧していた富士山。

Ce soir la pleine lune est très belle.今夜はきれいな満月だ。

Nous nous avons promené le pourtour du château. Le nouveau théâtre municipal est en construction. Nous l’avons pu voir bien par la porte Umadashimon.お城の周りを散歩した。市民ホールが建設中だった。馬出門からよく見えた。

Il était trop beau temps pour rester à la maison. Alors nous ne pas tenions en place. Nous sommes allés admirer les fleurs de prunier. Il va faire encore plus floraison de ce moment.あまりに晴れて気持ちが良いので梅の様子を見に出かけた。ま…

La véranda vitrée nous réchauffe comme la serre parce que les rayons du soleil entrent dedans doucement. サンルームに陽射しが届いて温室のように暖かい。

Ce dessin animé a commencé à partir de mil neuf cent quatre-vingt-treize. Quant à cet année, c’est une année après notre retour de France. Ce programme fait vingt-huit ans qu’il a débuté. L’élève de première année d’alors a entré déjà dans…

Il doit faire de plus froid pendant deux semaines avant du trois février. Cependant son temps se déplace un petit peu cet hiver.節分前の2週間が1年で1番寒いはずだが今冬は少しずれているようだ。

Par un jour de pluie Monticola solitarius chantait. Voilà ce qu’on appelle l’oiseau bleu amènera avec un grand bonheur.雨の中イソヒヨドリが啼いていた。いわゆる幸せの青い鳥といわれる鳥だ。

Il faisait beau pendant le janvier excepté le jour douzième. On l’a nommé ‘kankou-no-amé’. C’est de bon présage. La pluie d’aujourd’hui est joyeuse aussi sans y penser.久しぶりの雨である。1月に入って1日だけ12日に寒九(かんく)の雨が降った。…

President des États-Unis Biden a prononcé le discours de réception. ‘This is a time of testing.’ ‘in our uniquely American way - restless, bold, optimistic - ’ ‘we show a little tolerance and humility’ ‘If we’re willing to stand in the oth…

Les corbeaux mangent des grands fruits noirs d’arbres misouki. D’autre part les oiseaux à lunettes mignonnes picorent des petites fruits d’arbres avoisinants.ミズキの木にカラスが黒くて大きい実を食べに来ている。隣の木にはかわいいメジロが小…

Aujourd’hui, on appelle ‘Grand froid ´. La légende veut que l’eau fraîche de ce matin est imputrescible. Une eau très froide contient très peu de bactéries et assure une meilleure conservation. C’est à cette période-la que l’on observe les…

Daieishow a gagné huit matchs de suite. Il a été vaincu aujourd’hui. Il a lutté contre Takarafuji. Avant leur lutte je prévoyais la victoire ou la défaite miraculeusement. Le bonheur ne pas durer longtemps.昨日まで八連勝していた大栄翔に土…

Je m’ai essayé de résoudre partiellement les examens communes d’entrée à l’université cette année aussi. A propos de la langue nationale les questions suivent le procédé du central examen. Cependant sur la langue anglaise les répartitions …

Aujourd’hui,le vent sud-ouest était fort. Alors la température montait jusqu’à dix-huit degrés si c’était le retour du printemps.今日は南西の風が強かった。気温は18度まで上がり春のように暖かかった。

Les narcisses ont commencé à fleurir dans notre jardin. On peut trouver des fleurs simples et doubles.庭の水仙が咲き始めた。いい香りだ。ひと重と八重がある。

J’ai du plaisir à lire les romans-feuilletons chaque matin et soir. Cela de l’année dernière n’a pas été à mon goût, cependant à propos de cette année je les trouve à mon goût.新聞の連載小説が毎朝毎夕楽しみになっている。昨年の連載は私の好…

Il a fait sa rentrée triomphale sur la lutte. Il s’appelle Terounofuji. Il est situé ‘sekiwake’ sur la liste. Je m’inquiète que son cul n’est pas bien en chair. Comment cela ?華々しく関脇に返り咲いた照ノ富士関。私は何故か彼のお尻が気になっ…

Il faisait froid à cause de la pluie d’hiver. Il paraît que la neige tombe dans Tateshina.冷たい冬の雨になった。蓼科は雪のようである。

J’ai cuisiné aux raviolis frites après un très long silence. On peut manger sans limite par le moyen de goûter avec la sauce aigre-doux épaisse.久しぶりに揚げワンタンを作った。とろみのある甘酸っぱいタレにつけるといくつでも食べられる。

Nous sommes allés prier au temple Asouma. Il paraît que son dessinateur est un feu docteur en technologie qui s’appelle Itoh Chuta qui a dressé plusieurs temples célèbres. Par exemple le temple Heian dans Kyoto, le temple Kashihara dans Na…

Les narcisse et les camellia sasanqua fleurissaient dans le mont Asouma.吾妻山には水仙も寒椿も咲いていた。

Nous sommes allés voir les fleurs de colza au parc Asouma-yama. Ces étaient en presque pleine floraison. Malgré que le ciel était légèrement couvert, le haut de la montagne ouvrait sur une jolie perspective. On pouvait regarder au loin le …

Nous sommes allés voir l’état de la croissance d’oignons à la campagne. Ses trois quarts se sont perdu. Sur le chemin de ma maison par découragement, mont Fuji m’a réconforté.畑へタマネギの生育を見に行った。4分の3がとけて失くなっていた。肩…

C’est le mont Fuji aujourd’hui. Il dégel à peu près.今日の富士山。雪がだいぶとけている。Nous sommes allés jusqu’à Numasou pour affaires en passant un col Hakone.用事があって箱根越えして沼津まで行った。

C’est le Acacia baileyana que le jardin du voisinage est planté. Ses fleurs jaunes sont en pleine floraison au milieu de l’hiver. En un mot il est le mimosa qui est un produit le sud-ouest l’Australie. Quand j’y pense, je l’ai vu partout à…

Les fleurs Marguerites ont déjà bourgeonné.はやくもマーガレットの花の蕾が見える。

C’était le temps dernier, après le beau temps, des nuages.c’est bien digne d’hiver.最近の天気は晴れのち曇り。いかにも冬らしい。