Quand j'ai récolté des oignons, il y en avait plus de cent trente. Je suis sûr d'avoir acheté cent plants. C'est une bonne récolte qui semble compenser la mauvaise récolte de l'an dernier.
Les oignons rouges ne sont pas encore récoltés. J'ai hâte d'y être aussi.
タマネギを収穫してみると130個以上あった。たしか購入した苗は100本だったはずだ。去年の不作を相殺するかのような豊作である。
赤タマネギはまだ収穫時期が来ていない。これも楽しみである。
Bugleweed est membre d'Ajuga. Le printemps est arrivé cette année, lorsque la couleur violette brillante attire le regard. La saison de floraison est plutôt courte, généralement jusqu'au vingt-cinq avril environ.
Ajuga est parfait pour couvrir le sol en étirant les coureurs avec des stocks d'enfants. Cependant, ce coureur peut s'étendre par inadvertance à des emplacements non souhaités. C'est pourquoi je ne le plante que dans une zone limitée que je peux voir.
ジュウニヒトエはアジュガの仲間である。今年も鮮やかな紫色が目をひく春がやってきた。花期はわりと短くて例年4月25日頃までである。
子株のついたランナーを旺盛に伸ばしてグランドカバーにはうってつけだが、うっかりすると意図しない場所まで伸びていくこともあるので目の届く限られた範囲にだけ植えている。
Le propre vote de Macron cette fois aurait été fait à Le Tuque.
Le Tuque est une ville de la côte d'Opale face à la Manche, que notre famille a visitée plusieurs fois il y a 30 ans. J'ai particulièrement aimé la plage de sable blanc et fin. Le paysage urbain et le paysage avec de nombreux bâtiments historiques étaient également magnifiques. Il semble que le président français Emmanuel Macron et sa femme aient un manoir dans la ville familière. Après avoir pris ses fonctions de président en mai 2017, il a vécu à l'Elysée à Paris, mais il semble avoir un attachement particulier à la maison de Le Tuque, et il semble se détendre au Tuque en vacances.
今回のマクロン氏自身の投票はル・トゥケで行ったそうだ。
ル・トゥケは、英仏海峡に面したオパール海岸沿いにある町で、30年前私たち家族は何度となく訪れた。特に白く細かい砂の海辺がお気に入りだった。歴史的建築物の多い街並みと景観も素晴らしい街だった。その馴染みの街にフランス大統領マクロン夫妻は邸宅を持っているらしい。2017年5月大統領に就任したのちはパリのエリゼ宮に住んでいるが、ル・トゥケの家には格別の愛着があるようで、休暇にはル・トゥケで寛ぐらしい。
Il semble que lors du premier vote de l'élection présidentielle française, M. Macron, qui est sortant, et Mme. Le Pen, un parti d'extrême droite, se qualifieront pour le vote décisif qui se tiendra le 24.
En parlant de Mme. Le Pen, M. Le Pen, qui a perdu face à M. Mitterrand à l'élection présidentielle de 1988 lorsque j'étais en France, est cette fois le père de Mme. Le Pen. J'ai été soulagé quand M. Le Pen, qui avait un vent fort contre les étrangers, a été battu. Même si ce n'était pas le cas, les lendemains de la guerre Iran-Irak inquiètent chaque jour pour la sécurité des bus scolaires des enfants, la victoire de M. Mitterrand est donc un soulagement. Et j'ai eu de la chance que certaines contraventions de stationnement aient été inopinément révoltées par l'amnistie.
フランス大統領選の1回目の投票で現職のマクロン氏と極右政党のルペン氏が24日に行われる決戦投票に進むことになったらしい。
ルペン氏というと、私がフランスにいた時の1988年大統領選に出てミッテラン氏に敗れたルペン氏は今回のルペン氏の父親である。外国人への風当たりの強いルペン氏が敗れた時はホッとしたものである。そうでなくてもイランイラク戦争の余波で子ども達の通学バスの安全性に不安のある毎日だったのでミッテラン氏勝利は一つの安心材料だった。そして思いがけず恩赦で駐車違反切符数枚が反故になる幸運もあったっけ。
La rose de Lady Banks a commencé à fleurir. Il a une courte période de floraison d'environ un mois seulement, mais il montre une petite fleur aussi petite qu'une pièce de monnaie. Chacune est aussi belle qu'une rose. Il n'y a pas d'affirmation de soi bruyante. Cependant, en raison de sa vitalité vigoureuse, il peut être frustrant de tirer un coup qui continue de pousser jusqu'à la fin de l'automne.
モッコウバラが咲き始めた。ほんの1ヶ月ほどの短い花期だが硬貨ほどの小さな花をびっしりと見せてくれる。一つひとつがバラのように美しい。うるさい自己主張は一切ない。ただ旺盛な生命力ゆえに晩秋まで伸び続けるシュートには辟易することがある。
Les fleurs de cerisier sauvages de Hakone Turnpike étaient en pleine floraison. C'était brumeux aujourd'hui et je ne pouvais pas voir la péninsule de Miura. Cependant, quand je vois la couleur rose clair qui est transparente à la lumière devant moi, je n'ai pas à me soucier des détails.
箱根ターンパイクの山桜は満開だった。今日は霞んでいて三浦半島も見えなかった。だが目の前で光に透ける薄ピンク色を見ていると細かいことは気にしなくていいと思えてしまう。
Enfin, les quatre couleurs sont disponibles. Mais quel euphémisme jaune. C'est comme s'il y avait un drame floral dans les fleurs.
やっと四色が揃った。だが、なんと黄色の控えめなことよ。まるで花には花のドラマがあるかのようだ。
Il n'y avait rien sur le terrain jusqu'à il y a deux semaines. Quand je l'ai remarqué, ça poussait comme ça. Le nom scientifique Hakonechloa macra signifie "herbe de Hakone" et semble être beaucoup de plantes près de Hakone. J'étais convaincu. Le caractère chinois "Fuchikusau" est également bon. L'aspect pittoresque des feuilles fines et douces flottant au vent est vraiment une "herbe qui connaît le vent".
2週間前までは地上に何もなかった。気づいたらこんなに芽吹いていた。学名のHakonechloa macra は「箱根産の草」という意味で箱根近辺に多い植物らしい。なるほどと納得した。
漢字の「風知草」という字もいい。細かく柔らかい葉が風になびく風情ある姿はまさに「風を知る草」である。
