J’ai retrouvé celui-ci à l’occasion de l’arrangement la boite à outils. Il paraît que je l’ai acheté aussitôt après notre retour mille neuf cents quatre-vingt-douze. C’est l’engrais que vers trente ans se sont écoulées après sa fabrication. Je cultivais souvent le bégonia en ce temps-là.
園芸用品の箱を整理していたらこれが出てきた。帰国直後に買ったものらしい。なんと製造されて30年近くなる肥料である。あの頃はベゴニアをよく育てていたっけ。
J’ai émondé les Romaric, les fait flotter dans le tub. La légende rapporte que le romarin a de l’effet sur la concentration et la mémoire depuis longtemps, d’ailleurs on l’appelle la herbe de rajeunissement. Outre cela il a un effet de l’opposition à virus. Il est le plus fort. J’étais ensommeillé dans le tub odorant.
ローズマリーの徒長枝を剪定し、それをお風呂に浮かべた。ローズマリーは集中力や記憶力を高める効果があると昔から言われているが、若返りのハーブとも呼ばれるらしい。更に抗ウイルス作用もあるというから最強である。
良い香りに包まれてお風呂の中でトロンとしてしまった。
L’éclairage du château a commencé à partir d’aujourd’hui même. Il créait une atmosphère d’un ton élevé.
ちょうど今日からお城のライトアップが始まったようだった。格調高い雰囲気を醸し出していた。
C’est un arbre de Cornus controversa qui m’est familier depuis notre transplantation à ici. La forme de sa branche qui grandit comme un escalier est particulière. Il commence à école en blanc.
こちらに移り住んでから馴染みになったミズキの木。階段状に伸びていく枝ぶりが特徴的だ。白い花が咲き始めた。
Nous avons récolté des oignons à l’action unilatéralement. Les oignons pourprée que nous avons repiqué tard ne s’a hypertrophié pas encore grandement.
タマネギを見切り収穫した。植えつけが遅かった紫タマネギはまだ太りきっていない。
On a mis en ordre des bûches dans l’étagère du bois de chauffage. Je m’en inquiétais depuis longtemps.
以前から気になっていた薪が薪ストッカーに整理できた。
Malgré au milieu du mois avril il tombe de la neige si tôt le matin.
4月中旬だというのに朝から雪が降り出した。
Les nuages se formait au-dessus de unique le mont Fuji aujourd’hui.
今日は富士山の上だけ雲がある。
Le bulbe Colchicum que j’avais planté l’année dernière poussait des bourgeons sûrement.
昨秋植えた球根コルチカム、ちゃんと芽を出していた。
J’ai planté Lupinus et Thym qui avait été anéanti l’année dernière. Je leur prie de survivre en évitant des animaux sauvages.
昨春挑戦してダメだったルピナスとタイムを今年も植えた。どうか今年こそは野生動物に食べられないで生き延びますように。
